zaterdag 18 juli 2015

Herbezoek

Om redenen die te ingewikkeld zijn om uit leggen (de voornaamste was nieuwsgierigheid) besloten we om de Eglise Notre-Dame-de-l'Assomption in Gourdon nog eens opnieuw te bekijken.

Luxure (wellust)
De eerste keer dat ik van deze kerk hoorde was jaren terug, toen een paar Schotten die hier een gîte huurden vertelden dat ze naar Gourdon wilden omdat daar zo'n bijzondere kerk stond. Ook wij bezochten die kerk in 2007 voor het eerst.
Eén van de zaken die dit keer op het programma stond was het vastleggen van de kapitelen, waarvan er een kleine honderd aanwezig zijn, en waarvan ik er slechts 17 had gefotografeerd. Op een mooie, zonnige dag pakten we de picknickspullen in de auto en reden naar Gourdon.

Monstres anguipèdes (onderlijf heeft de vorm van een slang)
Mijn vaste bron meldde: " In Gourdon zijn het vooral groepen van primitieve kapitelen met veel op elkaar lijkende leeuwen, monsters, koppen en bladmotieven, met her en der een enkele menselijke figuur.".

Dat klopte inderdaad, hoewel er ook een handvol kapitelen zijn met bekende thema's, zoals enkele van de hoofdzonden of andere ondeugden; wellust, verleiding, hebzucht, laster, losbandigheid.

Monstres léonins à face humaine (leeuwachtigen met menselijk gezicht)
Deze informatie, en waar de betreffende kapitelen te vinden zijn vond ik in een foldertje dat in de kerk lag. Naast deze kapitelen heeft de kerk ook een aantal fraaie fresco's of overblijfselen daarvan. De kerk is erg licht, wat het bekijken van de diverse decoraties erg vergemakkelijkt.
Ook de buitenzijde van de kerk heeft aardig wat beeldhouwwerk, zoals een grote hoeveelheid modillons met geometrische thema's, maar ook met menselijke koppen, dierenkoppen, plantaardige motieven, houtkrul motief, enz.

Modillons
Zelfs de ondersteuningen van de daklijst van de klokkentoren (1889!) zijn rijkversierd.
Na een goede drie kwartier rond gekeken te hebben zetten we ons tafeltje en kampeerstoelen op in de schaduw van de kerk en genoten we van onze welverdiende picknick. Thuisgekomen had ik daarna nog een aardige klus aan het bewerken van tussen de 150 en 200 foto's. En dan merk je, dat in je ijver om alles systematisch te fotograferen twee kapitelen, in een hoog raam boven de ingang van de kerk, hebt overgeslagen!

Daklijst klokkentoren
Klik hier voor de website van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 4 juli 2015

Verjaardagsuitje

Een gewoonte die ik van mijn partner heb overgenomen is, om op mijn verjaardag een speciaal uitje te organiseren in plaats van zoals ik dat vroeger gewend was de dag op het werk door te brengen.

Sainte-Madeleine, facade
Eén van de dingen die ik al heel lang op het lijstje had staan was Vézelay. Ik was daar ooit in 2004 en 2007 een keer geweest, en hoewel ik altijd nogal uitbundig met de camera te keer ga, had ik van die bezoeken in totaal slechts 5 foto's in mijn archief. Bovendien kon ik me niet herinneren dat die kerk veel indruk had gemaakt; waarschijnlijk niet dus. Reden genoeg om ongeveer twee en een halfuur in de auto te gaan zitten voor een gedegen her-bezoek. Vanwege de lange reistijd waren we vrij vroeg op pad gegaan, zodat we op tijd waren voor de Gregoriaans gezongen mis.

Sainte-Madeleine, narthex
Dat bleek voor mij toch wat te veel van het goede, zodat ik na een minuut of tien besloot de mis de mis te laten en de narthex en de buitenzijde van de kerk rustig te gaan bekijken. Mijn partner had het na een half uur ook wel gezien, en samen bekeken we de kapitelen van de narthex. Tegen de tijd dat de mis afgelopen was, besloten we te gaan lunchen, waarna we langs diverse middeleeuwse huizen door het centrum weer terug liepen naar de basiliek.

Sainte-Madeleine,interieur
Daar konden we nu op ons gemak de binnenzijde van de kerk en de kapitelen bekijken. Jammer genoeg was de crypte wegens werkzaamheden gesloten, die ging over een paar weken pas weer open. Waarom ik die kerk ooit als niet erg interessant had afgeschreven werd me na het zien van het geheel en van elk volgend kapiteel minder duidelijk…. Enfin, een vergissing is menselijk, niet waar?

Sainte-Madeleine,kapiteel
Inmiddels was het Musée de l'oeuvre Violet Le-Duc geopend, waar o.a. een aantal oorspronkelijke kapitelen uit de basiliek tentoongesteld waren (de basiliek zelf herbergt naast veel originelen een beperkt aantal kopieën). Ook dat museum bleek zéér de moeite waard te zijn.

La Cordelle

Vervolgens gingen we op zoek naar een kapel die net buiten de muren van Vézelay lag, La Cordelle of La Chapelle de Sainte-Croix. Het pad dat we volgden, voerde langs het kruis dat is opgericht ter herinnering aan Bernard van Clairvaux' oproep tot de tweede kruistocht in 1146.

Monument Bernard van Clairvaux
Weliswaar bleek Vézelay zéér de moeite waard, maar na een lange rit, een uitputtend bezoek aan basiliek en museum en nog een goede twee en een half uur rijden voor de boeg vonden we het welletjes. Hoewel, welletjes…

Saint-Père, Notre Dame
We hadden via Bourgogne Romane de tip gekregen dat Saint-Père een interessante gotische kerk had, en daar kwamen we toch weer langs op de terugweg. En passant, tussen de parkeerplaats waar we de auto achter lieten en de Notre-Dame vonden we ook nog de resten van een oude romaanse kerk, de Saint-Pierre.

Saint-Père, Saint-Pierre
Onze dag kon inmiddels niet meer stuk. Alleen jammer dat de crypte gesloten was….

Klik hier voor de website van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 20 juni 2015

Origineel of kopie?

In Cluny, in het Musée Ochier, is het grand portail van Cluny III te zien, of wat daarvan over is.

Grand portail Cluny III - Musée Ochier Cluny
En dat is niet al te veel, nadat het in 1810 werd opgeblazen. Eén van de best bewaarde stukken is de adelaar, symbool van Sint-Jan de evangelist. Omdat er, althans voor zover ik weet, niets aan de muur hangt waaruit blijkt dat dit fragment een kopie is, heb ik altijd gedacht dat het ooit in de narthex van Cluny III te zien was geweest.

Musé Ochier - Cluny
Tot ik in het Louvre dezelfde adelaar tegenkwam, overigens met minieme verschillen. De steen in het Louvre lijkt meer verweerd te zijn, en op de afgebroken onderkant van de adelaar is aan de bovenkant een V-vormige kras te zien die op de adelaar in Cluny niet precies dezelfde vorm heeft.

Louvre - Paris
Het lijkt er dus sterk op dat de adelaar in Cluny een kopie is, en dat het Louvre het origneel heeft. Wikipedia bevestigt dat trouwens, en verwijst naar de inventaris van het Louvre.Het origineel van een Sint-Pieter, hoog aan de linkerkant van het portaal, bevindt zich in de VS.

Brochure Saint-Germain-des-Prés
Toen we onlangs in Parijs waren, bekeken we voor de tweede keer de Saint-Germain-des-Prés.
Dit keer vond ik daar een brochure, waarin stond dat de kapitelen van het schip kopieën en die in het koor originelen zijn.
Het koor is gesloten voor bezoekers, en de afstand van het transept tot de kapitelen is te groot om daar uit de losse hand foto's van te maken, ook met gebruikmaking van een flits en een hele snelle film-setting.

Het koor - Saint-Germain-des-Prés
In Parijs hadden we tezelfdertijd een afspraak met een Australische Facebook vriendin van een gesloten fotogroep, die we nu in levenden lijve zouden ontmoeten.
De betreffende dame maakt uitstekende foto's en is erg bezig met fotografie, reden waarom ik het volgende balletje opgooide: zou zij kunnen proberen de kapitelen van het koor te fotograferen? Dat was niet tegen dovevrouwsoren gezegd, en een maand later, toen ze terug was in Australië, ontving ik een set foto's.

Kapiteel - koor van Saint-Germain-des-Prés (picture courtesy of B. Jacobs - Australia)
Ik ben een groot liefhebber van het "eerlijk zullen we alles delen" principe, dus een set foto's ging meteen door naar Bourgogne Romane, samen met een serie foto's van mijn bezoek aan het Musée de Cluny in Parijs.

En daar kreeg ik al snel een niet verwacht antwoord op: tenminste één van de "orginele" kapitelen uit het koor bleek een kopie te zijn van een echt origineel kapiteel dat ik in het Musée de Cluny had gekiekt!

Hetzelfde kapiteel - Musée de Cluny
Waaruit weer blijkt, dat niet alle museumbijschriften volledig zijn, en dat de brochures die je soms in een kerk tegenkomt, ook niet altijd volledig te vertrouwen zijn.

Klik hier voor de website van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 6 juni 2015

Lang gewacht, stil gezwegen, nooit gedacht, toch … gevonden!

Tekst op een informatiebord in Cluny
Lang geleden las ik op een informatiebord in Cluny dat bij de sloop van een aantal middeleeuwse huizen op de Petite Place du Marché tussen 1860 en 1866 de claires-voies van die huizen deels bewaard zijn in het Musée Ochier, terwijl er vrij onlangs nog één werd ontdekt in de gevel van het château van Burnand (privébezit, wordt verhuurd als vakantieaccomodatie).

Château de Burnand
In 2012 vroegen we de Nederlandse beheerster van dat château (de eigenaars woonden toen op Bali) of we daar een keer een kijkje konden nemen. Ze had het erg druk toen we het vroegen, maar we moesten nog maar eens bellen op een later tijdstip. Toen we haar wat later in Cluny tegen het lijf liepen, hoorden we dat de eigenaars gescheiden waren, dat zij op staande voet ontslag had gekregen en dat de eigenares naar Burnand over zou komen om de zaken zelf waar te nemen.

Claire-voie - Burnand
Dat was het einde van een bezoekmogelijkheid, dachten we toen. Echter, het Office de Tourisme in Saint-Gengoux organiseert af en toe een uitje langs diverse gîtes en B&B's, dus misschien was daar nog een mogelijkheid. Toen Château Burnand op de lijst stond waren we echter helaas verhinderd. Onlangs kregen we echter nog een herkansing: er was een gratis concert in het château, zodat we onder het mom van een cultureel uitje toch nog op zoek konden naar de (gotische) claire-voie uit Cluny.

Kapitelen - Burnand
En die vonden we. Het is sowieso een heel aardig kasteel, dat heel pittoresk gelegen is vlak tegen Burnand aan, een dorp dat ook nog een heel aardig romaans kerkje huisvest. Over het concert kan ik kort zijn: na het twee minuten aangehoord te hebben, hielden we het voor gezien. Ik betaal liever ergens entree voor een professioneel gezelschap dan een uur of langer naar een generale repetitie van een aantal jonge, (nog) niet erg goede amateurs te luisteren.
Dat voorrecht gun ik familie en vrienden van de musici!

Concert - château de Burnand
Klik hier voor de website van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 23 mei 2015

Op stap naar de Berry (deel 3 en slot)

Buiten het huiswerklijstje, met dank aan “Bourgogne Romane”, had ik in de nieuw aangeschafte reisgids ook nog wat interessante zaken gevonden.
Dat waren in Cher (18) Bourges en Noirlac, en in Indres (36) La Berthenoux en Vic.

Kathedraal - Bourges
Bourges (18) hadden we gepland als een uitje met ons drieën, en dat bleek een goede gok. Het centrum telt nogal wat vakwerkhuizen, en ook de gotische kathedraal (met een romaans timpaan) was het bekijken meer dan waard. Jammer dat het zulk guur weer was!

Abdijkerk - Noirlac
Noirlac (18) deden we op dezelfde dag, het cisterciënzer klooster daar is nog in redelijk goede staat. Hoewel minder indrukwekkend dan de drie zusters in de Provence (Le Thoronet, Sénanque en Silvacane) blijft de soberheid en eenvoud van dit soort grote abdijen verbazen.

Fresco's - Vic
Vic (36), in het plaatsje Nohant-Vic, bleek een gouden vondst te zijn. Het kerkje beschikt over een imposante hoeveelheid fresco’s, die de wanden van koor en apsis bijna volledig bedekken. De fresco’s werden pas in de 19de eeuw ontdekt, en Georges Sand, die hier vlakbij een château bewoonde, heeft deze fresco’s gezien toen ze net van onder een laag pleisterwerk tevoorschijn waren gekomen.

Links en rechts : nauwe passages berrichons - Le Berthenoux
La Berthenoux (36) heeft een interessant aantal kapitelen, en beschikt over twee héél nauwe passages berrichons (resp. 45 en 60 cm breed). We waren weliswaar maar vier dagen in dir gebied, maar in die vier dagen hebben we toch nog een hoop interessante dingen gezien!

Hier vindt u de link naar de website
van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 9 mei 2015

Overzicht kaarten romaanse en Byzantijnse kerken

Door de loop van de tijd heb ik een aantal blogs gewijd aan de diverse interactieve landkaarten, gefabriceerd op basis van de diverse pagina’s van de website “Bourgogne Romane”.
Hieronder wordt alles nog even heel summier op een rijtje gezet. De link naar de betreffende pagina van “Bourgogne Romane” staat als bijschrift bij de foto van de landkaart.

1. Zo compleet mogelijke pagina’s (Bourgondië):

1a. Link naar kaart La Côte d’Or (21)

Link naar pagina La Côte d'Or (21)

1b. Link naar kaart La Nièvre (58)

Link naar pagina La Nièvre (58)

1c. Link naar kaart La Sâone-et-Loire (71)

Link naar pagina La Saône-et-Loire (71)

1d. Link naar kaart L'Yonne (89)

Link naar pagina L'Yonne (89)

Op bovenstaande kaarten staan links naar een bescheiden keuze uit een aantal kerken in het grensgebied van andere aan Bourgondië grenzende departementen. Die links zijn aangegeven als een verkeersbord (max. snelheid) met het nummer van het betreffende departement (03, 69, 42, enz.).

2. Pagina’s met een bescheiden keuze uit het voorhanden zijnde materiaal (geen enkele poging tot compleetheid).

2a. Link naar kaart Romaanse kerken in Europa, m.u.v. Bourgondië

Link naar pagina L'Europe Romane

2b. Link naar kaart Byzantijnse kerken in Oost-Europa en het Midden-Oosten

Link naar pagina Byzantine Art

Hier vindt u de link naar de website van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 25 april 2015

Op stap naar de Berry (deel 2)

Mijn huiswerklijstje voor de Berry bevatte de volgende plaatsnamen:
Déols, Ardentes, Châtillon-sur-Indre, Neuvy-Pailloux, Neuvy-St-Sepulcre, Saint-Gaultier, Saint-Genou.

Berry
Een snelle blik op de kaart en de kalender (i.v.m. de beschikbare tijd) leerde dat in elk geval Châtillon-sur-Indre af zou vallen; dat lag net iets te ver af van waar we zaten. We hadden zelf Bourges op het programma staan voor een dagje uit met ons drieën, en de andere kerken konden we inpassen terwijl mijn zoon zich met zijn eigen zaken bezig zou houden. Omdat we van deze omgeving nog geen Michelingids hadden, kochten we die, en daar visten we nog wat aanvullende interessante informatie uit. In sneltreinvaart enige opmerkingen, met een link naar het betreffende album:

Lanterne des Morts - Saint-Genou
Déols (36) : interessant deel van een abdijkerk, rondom de ruïne liggen nog wat andere resten van de abdij.
Saint-Genou (36) : interessante kerk, zowel van binnen als van buiten. Bij Saint-Genou vonden we een Lanterne des Morts, een soort lichtbaken opgericht ter nagedachtenis aan een overledene. Daar zijn er meer van in dit gebied; de herkomst en betekenis is nogal duister. De meesten zijn gebouwd gedurende de 12de eeuw en zijn voornamelijk te vinden in wat rond de 10de eeuw het voormalige hertogdom Aquitaine was.

Apsis - Neuvy-Pailloux
Ardentes (36) : daar bleek de kerk op slot te zijn, maar op de dag dat de mairie open was konden we de sleutel krijgen. Aardige kerk.
Neuvy-Pailloux (36) : grotendeels gesloopte kerk. In de apsis bevindt zich een interessante plafondschildering.
Neuvy-Saint-Sépulcre (36): de eerste rotonde kerk die ik in Frankrijk tegen kwam. De kerk werd gebouwd op aanwijzing van Eudes de Déols, die in het heilige land de Saint-Sépulchre in Jeruzalem had gezien.

Rotunda - Neuvy-Saint-Sépulchre
Omdat die rond is, werd begonnen met de afbraak van de “oude” rechthoekige kerk. Toen andere pelgrims na de pelgrimage van Eudes terug kwamen uit Jeruzalem wisten zij te melden dat de Saint-Sépulchre aldaar inmiddels ook een rechthoekig deel had gekregen, reden waarom de afbraak van de oude kerk werd gestopt.
Saint-Gaultier : interessante kerk, met fraaie gedecoreerd chevet.

Chevet - Saint-Gaultier
Voor de kerken buiten het huiswerklijstje, zie de volgende blog.

Hier vindt u de link naar de website van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 11 april 2015

Op stap naar de Berry (deel 1)

Hoewel de nadruk van deze blog op Bourgondië ligt, komen zo af en toe ook andere gebieden aan bod. Toen we een lang weekend door gingen brengen in de Berry, had ik over dat gebied dan ook weer wat tips gevraagd aan mijn romaanse vraagbaak.

Bron : Gouvernements généraux du Berry, du Nivernois, et du Bourbonois, Robert de Vaugondy, 1753
We gingen er heen om mijn zoon te ontmoeten, die daar bij een paar gitaarrestaurateurs een dag door zou gaan brengen, en we zouden dan meteen een paar dagen daar in de buurt rond gaan kijken. Berry is een voormalig graafschap en tot 1790 een Franse provincie met als hoofdstad Bourges.
De beide Franse departementen Indre (36) en Cher (18), in de regio Centre vormen min of meer samen de Berry.

Saint-Désiré (03)
Wij bivakkeerden in het zuiden van Indre, vlakbij La Châtre, wat voornamelijk bekend is omdat George Sand hier in de buurt heeft gewoond.
Het was voor mij een volkomen onbekend gebied. Het enige waarvan ik wist dat het iets met de
Berry te maken had waren de “passages berrichons”, dat zijn kleine, lage doorgangen aan weerszijden van het koor, die toegang geven tot het transept vanuit het schip. Dit soort passages kom je sporadisch wel eens tegen in romaanse kerken in Bourgogne.

Kruising - Saint-Désiré (03)
En verder had ik ooit wel eens iets gezien over de “Très Riches Heures du Duc de Berry”, iets waar je niet omheen kunt (en wilt!) als je ooit iets aan kalligrafie hebt gedaan.
Onderweg naar de Berry kwamen we door de Allier (03), en halverwege Montluçon en onze plaats van bestemming zagen we een bordje staan met “Saint-Désiré Eglise Romane” erop, en aangezien we wat aan de vroege kant waren besloten we daar nog even langs te wippen.

Krypte - Saint-Désiré (03)
De kerk bleek bij een priorij gehoord te hebben en had een krypte uit de 11de eeuw, gebouwd rond het graf van de voormalige bisschop van Bourges, Saint-Désiré. De kerk is deels stevig ingekort en gerestaureerd (zie “Wikipedia - Église Saint-Désiré de Saint-Désiré”, maar wat er van over is is zeker nog de moeite waard.
En deze kerk stond niet eens op mijn lijstje!

Hier vindt u de link naar de website van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 28 maart 2015

Het diepe donkere zuiden

Soms wordt je ergens toe gedwongen en vind je zonder dat dat de oorspronkelijke bedoeling was een aantal zaken die méér dan de moeite waard blijken.

Sint-Jans kathedraal - 's-Hertogenbosch
Dat gebeurde toen we min of meer onverwacht een aantal dagen noodgedwongen in Brabant bivakkeerden om een paspoort te vernieuwen en één van de wachtdagen konden gebruikten voor een bezoek aan Limburg. Zowel de romaanse kerken in Maastricht als die in Roermond kende ik alleen van de foto’s van “L'Europe Romane”, en beide plaatsen liggen niet zo ver van Den Bosch (waar we bivakkeerden) af dat we daar niet even langs zouden kunnen gaan.

Onze Lieve Vrouwe basiliek - Maastricht
In Maastricht parkeerden we in een parkeergarage naast de Onze Lieve Vrouwe Basiliek, die open én een openbaring bleek. De kapitelen in de zeer donkere apsis worden na het inwerpen van een munt van € 0.50 fraai verlicht, een investering die zijn geld meer dan waard was. Ook de buitenzijde van de kerk was zeer indrukwekkend; de Maas- en Rijnlandse bouwstijl is heel anders dan wat wij uit Bourgogne kennen, en ook bijzonder fraai. Pas bij het verlaten van de kerk zag ik een bordje met verboden te fotograferen: te laat dus, gelukkig!

Onze Lieve Vrouwe basiliek - Maastricht
De Sint-Servaas vond ik van binnen beduidend minder interessant, maar eerlijkheidshalve moet wel gezegd worden dat de Keizerszaal, die zéér de moeite waard is, ’s winters gesloten is en ’s zomers alleen onder begeleiding bezichtigd kan worden. De schatkamer met o.a. de reliekkist van Sint Servaas maakte overigens wel een hoop goed.

Sint Servaas Basiliek - Maastricht
Op de terugweg stopten we nog even in Roermond, waar we na wat zoeken de Onze Lieve Vrouwe Munsterkerk vonden. Deze kerk bleek ’s winters alleen op zaterdag gedurende 2 uur geopend, en ’s zomers dagelijks gedurende 3 uur. Weliswaar was het mogelijk om door een glazen deur een glimp op te vangen van het interieur, maar dat is toch niet hetzelfde als rustig even binnen rondkijken.

Onze Lieve Vrouwe Munsterkerk - Roermond
Als we weer eens een keer in de zomer op een zonnige dag in Nederland zijn, staat Maastricht zeker op het lijstje; zelfs op een gure, winderige dag ademt de stad een prettige sfeer uit, ik zou haast zeggen een beetje Bourgondisch! Maar ja, wat wil je als je geboren en getogen bent in het Calvinistische westen van Nederland en dan onverwacht beland in het Limburgse …..

Hier vindt u de link naar de website van La Tuilerie de Chazelle.

zaterdag 14 maart 2015

Wegens verbouwing gesloten

Bijna alle kerken hier in de directe omgeving hebben we bekeken, van binnen en van buiten. Er zijn er echter nog twee die nog op ons lijstje staan voor nieuwe interieur foto’s.

2014 Interieur - Buffières
In de kerk van Buffières is men nu al een paar jaar, alleen in de zomermaanden, bezig met het restaureren van de plafondschildering in de apsis. ’s Winters wordt er niet gewerkt, maar het steigerwerk in de apsis staat er dan nog, en dat maakt het nemen van fatsoenlijke interieurfoto’s onmogelijk. Een artikel in een plaatselijk blad suggereerde dat het werk in augustus 2014 klaar zou zijn, maar een visuele inspectie in september sprak dat tegen, en een telefoontje naar de organisatie die de restauratie financiert leerde dat het werk in 2015 nog wordt voortgezet.

2014 Interieur - Milly-Lamartine
De kerk in Milly-Lamartine is ook al een paar jaar gesloten wegens instortingsgevaar. Toen we uiteindelijk besloten er weer eens langs te gaan op een dag dat het gemeentehuis open was, bleek er met een verbouwing te zijn begonnen. De dakdekkers die daar bezig waren hadden het zijportaal van de kerk open laten staan, zodat ik eindelijk toch even binnen kon kijken. Volgens de borden zou de restauratie vóór mei 2015 klaar moeten zijn. Op de deur hangt intussen nog steeds het bordje m.b.t. instortingsgevaar.

2014 Klokkentoren - Ougy
Ougy heeft een kerk die al wel omstandig vastgelegd is, binnen zowel als buiten. Toen we daar onlangs om een héél andere reden langs kwamen bleek ook die kerk te worden gerestaureerd. Hopelijk kunnen ze tijdens de restauratie nu eens iets doen aan de vochtproblemen, een euvel waar een hoop oude romaanse kerkjes onder lijden.

Hier vindt u de link naar de website van La Tuilerie de Chazelle.